JOURNALISTE : Permettez-moi de souhaiter la bienvenue au porte-parole du ministère des Affaires étrangères, M. Grigoris Delavekouras. Merci M. Delavekouras d'être venu car je sais que votre temps est compté.
G. DELAVEKOURAS : Bonjour.
JOURNALISTE : Comment allez-vous ?
G. DELAVEKOURAS : Très bien. Je suis à Berlin.
JOURNALISTE : Puisque vous êtes à Berlin, commençons par là puisque d'après nos informations le ministre des Affaires étrangères, M. Droutsas a eu une rencontre avec son homologue allemand ?
G. DELAVEKOURAS : Ce matin nous avons eu une rencontre …
JOURNALISTE : Oui cette rencontre vient de se terminer.
G. DELAVEKOURAS : …exactement, avec le ministre allemand des Affaires étrangères. Le principal sujet de la discussion, comme vous le comprenez bien, était les développements en Libye. Bien entendu, nous avons abordé d'autres sujets, le dossier économique, la lutte contre la crise de la part de l'Union européenne en vue du Conseil européen, mais le principal dossier a été la situation en Libye.
JOURNALISTE : Oui. A ce sujet, que pouvez-vous nous dire ? Que résulte-t-il de cette rencontre, compte tenu de l'attitude de l'Allemagne, qui ne veut pas être impliquée dans l’opération.
G. DELAVEKOURAS : A l’heure actuelle, la situation est la suivante : nous avons une décision très importante du Conseil de sécurité, la résolution 1973, qui demande un cessez-le-feu immédiat et la protection des civils. La communauté internationale doit donc appliquer cette résolution, demander la fin des massacres. Selon les informations que nous recueillons, les opérations militaires se poursuivent. Cela étant, deux débats ont lieu : un au sein de l’OTAN, un autre au sein de l'UE, dont la Grèce est membre. A l'OTAN, les consultations se poursuivent et dans vingt minutes nous aurons une nouvelle rencontre du Conseil politique de l’OTAN (NAC). Nous verrons quelles seront les évolutions, quelle sera l'implication de l'OTAN finalement quant à l'application de la résolution 1973.
JOURNALISTE : Autrement dit, la situation au sein de l'OTAN est légèrement étrange quant à l’attitude de certains pays membres et vous dîtes que le Conseil de sécurité de l’ONU se réunira, se réunit d’ores et déjà à huis clos.
G. DELAVEKOURAS : Pour ce qui est de l’OTAN, effectivement les consultations se heurtent à des obstacles. L’OTAN a procédé à la planification d'opérations, pour le domaine humanitaire et à l'application de l'embargo sur les armes et la zone d'exclusion aérienne, mais n’a pas encore activé ces plans. C’est une discussion qui devrait se poursuivre aujourd'hui et nous verrons comment elle évoluera. Au niveau de l'Union européenne, nous avons eu hier une décision des ministres des Affaires étrangères à Bruxelles, qui dit en quelque sorte que l’Union européenne assumera un rôle important dans le domaine humanitaire, dans la fourniture d’une aide humanitaire et la fourniture de protection civile.
JOURNALISTE : Quoi qu’il en soit, une question importante s’impose – au-delà des problèmes créés au sein de l'OTAN – à savoir qui dirigera, que se passera-t-il, que ne se passera-t-il pas, quel est l’objectif de cette gestion de crise. Quel est l’objectif ultime, outre bien entendu la protection des civils. Et une question importante s’impose lorsque l’on voit l’attitude de Kadhafi et lorsque des chaînes humaines sont créées.
G. DELAVEKOURAS : Vous avez raison. Cela est certes une analyse politique, une analyse journalistique. Mais il faudra au-delà des interprétations nous en tenir aux faits. La résolution 1973 dit clairement quels sont les objectifs, les objectifs sont la protection des civils et le cessez-le-feu immédiat. Telles sont les obligations assumées par la communauté internationale, mais elles définissent également la limite de son action. C'est le point de vue de la Grèce et c'est ainsi que nous voulons que les choses se passent, car il ne faut pas oublier la situation en Libye à l’heure actuelle. Il ne faut pas oublier que samedi dernier nous risquions d'assister à des combats dans Benghazi. Il y a donc la pression humaine, l’angoisse de toutes ses personnes, les civils qui souffrent le plus de cette situation nous devons y faire face. Et c’est ce que s’efforce de faire la résolution 1973.
JOURNALISTE : Nous lisons également les déclarations du général américain, M. Ham qui est à la tête des forces américaines participant aux opérations. Ce dernier a affirmé que Kadhafi lui-même n'était pas la cible, qu'il n'avait pas reçu l'ordre d'attaquer directement le colonel libyen et il a ajouté que les forces fidèles à Kadhafi près de Benghazi étaient la cible. Bien entendu, nous nous interrogeons également sur le lendemain des combats et sur l’objectif ultime de toute cette histoire.
G. DELAVEKOURAS : La situation actuelle est certes difficile. Il faudra voir comment les choses évolueront. Permettez-moi de revenir sur la décision du Conseil de sécurité. Le Conseil de sécurité impose une zone d’exclusion aérienne et des mesures nécessaires pour protéger les civils. Telle est la mission et nous devrons nous en tenir à cette mission.
JOURNALISTE : Une autre question, M. Delavekouras, tout à l’heure j’ai eu une discussion avec le professeur Koutsis, Je disais que la Grèce, comme Chypre, avait traditionnellement de très bonnes relations d'amitié avec ce que l'on appelle - au sens large du terme - le monde arabe. Est-ce que nous revendiquons un rôle dans toute cette crise?
G. DELAVEKOURAS : La Grèce a non seulement de très bonnes relations avec le monde arabe, des relations basées sur le respect et la confiance et continue d’entretenir ces relations. La Grèce, non seulement en raison de sa position géographique, mais aussi du fait qu’elle applique une politique étrangère de principes et de valeurs, jouit de la confiance du monde arabe et doit jouer un rôle revalorisé dans la région. Des développements très importants dans la région se produisent, à l’heure actuelle il y a des développements importants qui ont lieu en Afrique du Nord, comme en Egypte où nous avions le référendum ce week-end…
JOURNALISTE : Certes.
G. DELAVEKOURAS : …et pour la première fois les Egyptiens ont pu aller voter par le biais de procédures démocratique et se prononcer sur une nouvelle Constitution pour changer leur pays. Il est certain qu’après ces développements nous parlerons d'un nouveau Moyen-Orient et dans ce nouveau Moyen-Orient notre pays jouera un rôle déterminant car, de par la force des choses, il constitue une passerelle entre le Moyen-Orient et l’Europe, un pays entretenant des liens très étroits et nous devons construire un nouveau partenariat avec tous les pays...
JOURNALISTE : Je pense que c’est une bonne occasion, M. Delavekouras.
G. DELAVEKOURAS : Exactement. J’espère vraiment que nous pourrons transformer cette situation très fâcheuse en une véritable opportunité. Mais ce qui importe, pour le moment, c'est de mettre fin aux massacres en Libye, de protéger les civils.
JOURNALISTE : Merci beaucoup pour cet entretien. Au-revoir et bon-après midi.
G. DELAVEKOURAS : C’est moi qui vous remercie, au-revoir.
Seul le prononcé fait foi