Athènes, le 24 juin 2010

La Grèce et l’Allemagne sont liées par une amitié étroite axée sur des contacts multiples entre les citoyens et les deux pays, ainsi que les hauts fonctionnaires au niveau national et local.

Tel que convenu par la Chancelière allemande, Mme Merkel et le Premier ministre, M. Papandréou le 5 mars 2010, nous souhaitons renouveler, élargir et intensifier cette coopération étroite. Afin de concrétiser ladite coopération, les délégations se sont rencontrées à Athènes, sous la présidence de M. Droutsas, ministre adjoint des Affaires étrangères et de M. Rolf – Ruthart Born, Secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères, le 24 juin 2010 et sont convenus de ce qui suit :

1. Politique environnementale

La Grèce et l’Allemagne conviennent de coopérer étroitement dans le cadre de l’application de la législation européenne relative au traitement des eaux usées. Plus spécifiquement, elles échangeront des expériences sur les aspects spécifiques de la mise en application de la directive sur le traitement des eaux usées.  Un groupe de travail conjoint sera créé au début de l’année 2011. Il sera composé de représentants d’autorités, de constructeurs et de responsables du fonctionnement desdites installations.

2. Politique énergétique et climatique

La Grèce et l’Allemagne conviennent d’élargir et de renforcer leur coopération en promouvant les sources d’énergie renouvelables. Ledit accord sera axé sur l’échange intense d’expériences sur tous les aspects des différents organes de support, ainsi que sur la coopération dans l’analyse du cadre économique et légal pour l’application de mécanismes de coopération flexibles dans le cadre de la directive de l’UE sur la promotion des sources d’énergie renouvelables.

Les deux parties conviennent d’élargir davantage les possibilités de coopération sur l’initiative pour les exportations de sources d’énergie renouvelables lors de la prochaine réunion d’experts, idéalement en automne 2010.

En ce qui concerne l’augmentation de l’économie d’énergie et de l’efficacité énergétique, la Grèce et l’Allemagne conviennent d’organiser une mission commerciale en Grèce. Dans le cadre de l’initiative «Energy Efficiency made in Germany » il est prévu d’organiser des marchés « B2B » pour les entreprises grecques et allemandes qui participeront à la mission.

Coopération gréco-allemande dans le domaine de la politique énergétique

-               Préparation de la candidature grecque pour la participation au «International Feed-in Cooperation», ayant pour objet la promotion de la coopération dans le domaine des sources d’énergie renouvelables. Spécialisation ultérieure du rôle de la Grèce dans ce domaine.

-               Renforcement de la coopération entre les autorités de régulation grecques et allemandes dans l’évaluation des modèles de marché contemporains et leur évolution future (FIT, coût CO2, etc.)

-               Coopération entre les cadres des ministères de la Grèce et d’Allemagne pour l’application de la directive ΕΕ 2009/28/CE, l’élargissement des pratiques commerciales optimales et l’échange d’expérience afin de réaliser l’objectif de 2020.

-               Coopération sur la mise en œuvre de projets énergétiques à grande échelle dans le cadre du «European Strategic Energy Technology Plan – SET Plan».

3. Protection civile

La Grèce et l’Allemagne conviennent d’échanger des informations et du savoir-faire quant à la prévention, la réactivité et la gestion de questions liées à la protection civile, dont la gestion de catastrophes. Un haut fonctionnaire du ministère de la Protection civile sera invité en Allemagne pour effectuer une visite dans les organisations compétentes et centres de protection civile et de gestion des crises. Un nombre de conférences consacrées aux aspects spécifiques du bénévolat, à la formation des bénévoles, à leur rôle dans la société locale et à l’interaction avec les autorités compétentes au niveau fédéral seront organisées de concert à Athènes en novembre et décembre 2010.

4. Dialogue entre les  organismes économiques

Le ministère grec de l’Economie, de la Concurrence et de la Marine marchande et le ministère allemand de l’Economie et de la Technologie confirment leur ferme engagement en faveur d’un développement ultérieur et d’une spécialisation d’actions communes d’ici à septembre 2010.

Coopération entre le ministère grec de l’Economie, de la Concurrence et de la Marine marchande et le ministère allemand de l’Economie et de la Technologie et du Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW) en Allemagne pour la création d’un fonds hellénique de soutien de la liquidité de l’économie grecque. En ce qui concerne le fonds de développement, l’Allemagne fournira le soutien et les services de conseil du KfW pour la mise en œuvre et la mise en opération du fonds. Les premiers contacts à cette fin ont d’ores et déjà été établis entre le KfW et le ministère de l’Economie, de la Concurrence et de la Marine marchande. Ces contacts seront intensifiés à l’avenir. La partie allemande sera en contact avec le KfW afin de garantir que le dialogue bilatéral aboutira à des accords réussis.

Renforcement de la coopération entre la communauté d’affaires grecque et allemande sous la surveillance du SEV (Association des industries grecques) et du BDI : organisation de forums d’affaires gréco-allemands en Grèce et en Allemagne dans des domaines spéciaux (ex. industrie, environnement, énergie, innovation, financement, tourisme) avec la participation d’hommes d’affaires éminents et cadres grecs et allemands dans le but de : a. soumettre des propositions communes en vue de la création d’un environnement d’affaires avantageux, b. attirer et faciliter les investissements allemands en Grèce et les investissements grecs en Allemagne ou les investissements communs dans des pays tiers, voire la promotion du commerce bilatéral et, c. créer un cadre approprié pour l’organisation de rencontres professionnelles (B2B) dans le but de développer de nouvelles synergies, des joint-ventures et des partenariats communs.

Coopération entre l’Organisation du Commerce et des Investissements en Allemagne et des organisations grecques comme l’Organisation pour la promotion des exportations et « Invest in Greece ».

5. Dialogue sur les politiques sociales 

La Grèce et l’Allemagne, comme tous les Etats membres de l’UE, doivent faire face au changement démographique et assurer la viabilité future de leur système de retraites. A cette fin, la Grèce et l’Allemagne conviennent d’échanger de manière intense des expériences avec la création de groupes de travail conjoints lors de l’application des réformes nécessaires. Elles conviennent également d’échanger régulièrement des idées et des expériences dans le domaine des politiques relatives au marché de l’emploi.

6. Politique dans le domaine de la recherche

Les deux parties :

- Reconnaissent la coopération avantageuse existante dans les domaines de la science, de la recherche et de l’éducation, notamment entre les instituts de recherche et les établissements d’enseignement supérieur des deux pays.

- Approfondissent la coopération existante entre les fondations Fraunhofer et les instituts de recherche respectifs grecs dans le domaine de la recherche appliquée.

 - Intensifient la coopération des deux pays dans le cadre de la plate-forme directrice de recherche pour les pays des Balkans occidentaux pour la Science et la Technologie et notamment organisent une conférence commune sur l’innovation d’ici juin 2011.

7. Immigration, asile et politique d’intégration

- Approfondissement de la coopération entre les autorités compétentes dans le domaine de l’échange d’informations sur la lutte contre le crime organisé, le terrorisme et l’immigration clandestine.

- Echange de savoir-faire en matière d’asile.

- Actions communes au niveau européen pour une surveillance plus efficace des frontières extérieures de l’UE.

8.  Education, contacts avec la société civile et échanges culturels

La Grèce et l’Allemagne proposent l’établissement d’une coopération à des projets communs dans le domaine du contrôle de la qualité et de l’évaluation de l’enseignement, y compris l’enseignement grec en Allemagne. Ils proposent également une coopération dans le domaine de la formation professionnelle technique et des initiatives relatives à la formation tout au long de la vie.

La Grèce et l’Allemagne proposent l’institution des « Journées gréco-allemandes de coopération » entre les établissements de formation professionnelle technique, tout en mettant l’accent sur les Instituts des Sciences appliquées (Fachhochschulen – établissements supérieurs de formation technique).

Les deux parties conviennent d’élargir le réseau des écoles allemandes qui souhaitent renforcer les relations gréco-allemandes à travers l’enseignement du grec et de l’allemand en tant que langues étrangères.

La Grèce et l’Allemagne conviennent d’organiser un séminaire commun pour les journalistes des deux pays en octobre 2010 à Berlin dans le but de renforcer les relations bilatérales dans le domaine des médias. La manifestation mettra l’accent sur des questions notamment financières.

Les deux parties conviennent également d’organiser une mission  à laquelle participeront des personnalités grecques éminentes en automne 2010. L’Allemagne offrira le cadre de la discussion qui portera sur des questions telles que la protection de l’environnement et l’efficacité énergétique.

En outre, les deux parties conviennent de mettre en place des programmes scolaires à Athènes en automne 2010 auxquels participeront des élèves grecs et allemands. Les principales matières à enseigner seront la politique internationale, le rôle de la Grèce et de l’Allemagne au sein de l’UE ainsi que les moyens pour lutter contre la crise économique actuelle et ses répercussions sur les relations bilatérales.

Les deux parties conviennent d’organiser un comité mixte en automne 2010 dans le but d’examiner les propositions qui ont été présentées dans le domaine de l’éducation et de la culture.

Les deux parties conviennent d’établir une coopération renforcée dans le domaine de l’organisation des manifestations culturelles visant à  renforcer la présence de la Grèce en Allemagne, à savoir :

-          Organisation d’une exposition archéologique en 2012 sur le site antique d’Olympie à Athènes et à Berlin

-          Une exposition « Arx Athenarium »

-          Expositions des œuvres d’artistes grecs contemporains

9. Coopération dans le domaine du tourisme

On propose l’organisation d’une rencontre d’experts en matière de tourisme des deux gouvernements et de l’industrie touristique des deux pays. Le contenu, la date et le lieu de la rencontre seront convenus en commun par le ministère de l’Economie et de la Technologie de l’Allemagne et le ministère de la Culture et du Tourisme de la Grèce. Lors de cette rencontre, seront également abordées des questions ayant trait au tourisme durable et culturel. Le gouvernement allemand encourage les tours opérateurs et les agences de voyages allemands d’intensifier leurs efforts en vue d’augmenter le flux de touristes allemands vers la Grèce.

10. Politique de santé

La Grèce et l’Allemagne conviennent de développer une coopération étroite à des questions ayant trait à la politique de santé. La coopération englobe toute une série de questions relatives à la santé publique, telles que l’aide médicale urgente et les soins de santé primaire. S’agissant de l’égalité d’accès aux soins de santé primaire, des approches innovatrices en faveur du développement des services de soins de santé primaire efficaces, durables et abordables ont été abordées et seront bientôt détaillées. L’élaboration des méthodes et des processus relatifs à la coopération et à l’échange de vues ainsi que la mise en place des groupes de travail avec la participation des expertes sont prévus.

11. Transports

-          Coopération avec le ministère des Transports, de la Construction et de l’Urbanisme ainsi que des rencontres bilatérales d’experts (échange de savoir-faire et d’expériences acquises par la restructuration des chemins de fer allemands et des stratégies de marketing)

-          Coopération avec la Société nationale des chemins de fer de la Grèce

-          Possibilités de coopération à travers des partenariats public-privé (projets PPP)

Les programmes cités ci-dessus seront mis en œuvre par les ministères respectifs de la Grèce et de l’Allemagne.

La partie grecque a accepté l’invitation de la partie allemande concernant l’organisation d’une rencontre d’ici à la fin de 2010 en Allemagne en vue d’examiner l’application Communiqué conjoint sur le renforcement de la coopération gréco-allemande et d’aborder les nouvelles initiatives qui viendront enrichir la coopération bilatérale.