’Ocolul lumii în... octave’ cu Eleni şi Suzana Vougioukli

EMBASSY OF GREECE

BUCHAREST

pagina principala

Greaca\|	Engleza\|
Romanian\|

harta site

You need to upgrade your Flash Player

Ambasada

Afaceri

Consulat

Relatii bilaterale

» Anunturi locale

’Ocolul lumii în... octave’ cu Eleni şi Suzana Vougioukli

Fundaţia Culturală Greacă

În zilele de 2 şi 4 iulie, cu ocazia expoziţiei de fotografie „Lumină şi umbre în Balcani”, Souzana şi Eleni Vougioukli vor interpreta la Bucureşti muzică din diverse părţi ale lumii. Concertele sunt organizate de Fundaţia Culturală Greacă din Bucureşti în cadrul evenimentelor paralele desfăşurate cu prilejul expoziţiei de fotografie „Lumină şi umbre în Balcani”.
Cu fermecătoarele şi tinerele lor voci, surorile Vougioukli vor iniţia publicul în misterul polifoniei balcanice şi vor dezvălui elemente comune, care dăinuiesc în spaţiu şi în timp, din muzica diverselor popoare.

Tinerele interprete, cunoscute publicului din Grecia în ultimii doi ani prin apariţiile lor în „Trenul din Rouf” (Atena), au început de foarte timpuriu să exploreze muzica lumii şi să experimenteze posibilităţile vocii umane ca organ muzical înnăscut. Punând un accent deosebit pe limba originală şi respectând pronunţia şi expresia ei, ele cântă în mai mult de douăzeci de limbi şi dialecte, atât a cappella, cât şi acompaniindu-se de pian, chitară şi instrumente de percuţie.
Din multiculturalul oraş al Greciei Xanthi, care este, totodată, locul lor de obârşie, surorile Vougioukli poartă publicul într-o călătorie prin alte meleaguri, popoare şi culturi, prin clipe nostalgice ale altor vremuri şi, deopotrivă, oferă o perspectivă estetică singulară asupra muzicii lumii.

Repertoriul lor cuprinde rebetika şi cântece tradiţionale greceşti – în toate dialectele, inclusiv în graiurile din Sudul Italiei –, cântece din Balcani, fado, cântece napolitane, hispanice, franţuzeşti, irlandeze, turceşti, arabe, ţigăneşti, blues si jazz american, cântece armeneşti, sefarde, precum şi compoziţii proprii.

Prima lor înregistrare discografică, pusă în circulaţie de casa de discuri Legend, poartă titlul Eleni & Souzana Vougioukli.

Pentru mai multe informaţii: www.vougioukli.gr

2 iulie, orele 19.00, Teatrul Naţional Bucureşti, Sala Atelier (preţul biletului 30 RON şi 16 RON)

4 iulie, orele 19.00, Librăria Cărtureşti, Arthur Verona 13-15 (intrarea liberă)

Sponsori
Romtelecom
Banca Românească
Fundaţia Grigoriade

Parteneri media
Observator cultural
Radio România Cultural
România liberă
Şapte seri
Mediafax

„Elementele statornice ale tradiţiei, care supravieţuiesc în spaţiu şi în timp, se preschimbă, când conştient, când inconştient, oferind astfel o expresie modernă, contemporană a diacronicului. Tocmai aceasta este şi strădania noastră în abordarea muzicii altor popoare, precum şi a cântecelor noastre. Forţa şi dinamismul lor ne poartă cu ele şi ne domină, însă rădăcina lor primordială ne călăuzeşte totodată paşii pe drumuri noi.”

(Eleni şi Suzana Vougioukli)

Program

Teatrul Naţional, Sala Atelier (repertoriu pentru pian)

Epodoi Thrakis
Le le le Mana mou (Macedonia)
To Tsiambasin (Pont)
Ipeirotiko (versuri tradiţionale. Adaptare muzicală Eleni şi Suzana Vougioukli)
Ederlezi (cântec tradiţional ţigănesc din fosta Iugoslavie)
Solidao (fado portughez)
Ceserina (cântec tradiţional al comunităţilor greceşti din sudul Italiei)
Kalinyfta (cântec tradiţional al comunităţilor greceşti din sudul Italiei)
Andra mou paei (cântec tradiţional al comunităţilor greceşti din sudul Italiei)
Canzionne arrabbiatta (Lina Wertmuller, Nino Rotta)
Stou Digeni t’ alonia (Μ. Hatzidakis, Ν. Gatsos)
Fousta klaroti (versuri Al. Sakellarios, muzică M. Hatzidakis)
Fata Morgana (versuri N. Kavvadias, muzică M. Koh)
To be safe (στίχοι, μουσική Σουζάνα Βουγιουκλή)
I put a spell on you (Screamin’ Jay Hawkins)
Xenitemeno mou pouli (versuri G. Armenis, muzică Chr. Leontis)
Thryallida (versuri, muzică Thomas Vougiouklis)
Mandala (rebetiko V. Tsitsanis)
Xhariklaki (rebetiko din Constantinopol)

Librăria Cărtureşti (repertoriu pentru chitară)

Epodoi Thrakis
Le le le Mana mou (Macedonia)
Ipeirotiko (versuri tradiţionale. Adaptare muzicală Eleni şi Suzana Vougioukli)
Ederlezi (cântec tradiţional ţigănesc din fosta Iugoslavie)
Solidao (fado portughez)
Ceserina (cântec tradiţional al comunităţilor greceşti din sudul Italiei)
Kalinyfta (cântec tradiţional al comunităţilor greceşti din sudul Italiei)
Andra mou paei (cântec tradiţional al comunităţilor greceşti din sudul Italiei)
Me eikosi ftinopora (Ν. Gatsos, M. Hatzidakis)
Fata Morgana (versuri N. Kavvadias, muzică M. Koh)
Thryallida (versuri, muzică Thomas Vougiouklis)
No, no, no (reggae song)
De colores (America Latină)