Athènes, le 15 mars 2010

M. D. DROUTSAS : La diplomatie économique et la diplomatie culturelle sont deux domaines importants pour une politique étrangère contemporaine. La culture, le tourisme sont liés à ces questions. Ainsi, la coopération et la coordination des deux ministères sont tout aussi nécessaires qu’impératives.

En matière de diplomatie culturelle notamment, nous avons passé en revue des initiatives, comme la célébration des 2500 ans de la Bataille de Marathon, une coopération avec des pays importants comme les Etats-Unis, des pays européens. Toutes ces questions sont importantes et comme je l’ai dit, il va de soi que nous coopérions dans tous ces domaines.

M. P. GEROULANOS : Comme vous le savez, le ministère des Affaires étrangères et notre ministère peuvent coopérer sur un très large éventail de questions. Outre ce qu’a dit M. Droutsas, nous avons abordé longuement la question des visas, notamment pour les pays manifestant un intérêt touristique pour la Grèce. Nous avons vu que nous épuiserons l’acquis de l’Union européenne afin que nos visiteurs puissent venir plus facilement en Grèce et que nous leur facilitions cet effort. Ainsi, la question des visas est une question très importante sur laquelle nous coopérons.

La diplomatie culturelle bien entendu avec des pays comme l’Amérique et les pays européens. Le marathon, à savoir toute une série de questions sur lesquelles nous pouvons coopérer.

Enfin, j’aimerais dire que nous examinerons, avec le ministère des Finances, la question de la réduction du coût des visas dans les pays nous intéressant et avec le ministère de l’Education la question des chaires d’études à l’étranger.

JOURNALISTE : Sur le plan pratique, de quels pays parlons-nous et quels sont les prochains pas en ce qui concerne le « relâchement » des visas.

M. P. GEROULANOS : On ne parle pas de relâchement dans le domaine des visas. On parle d’exploitation de l’acquis de l’Union européenne et les pays nous intéressant sont des pays touristiques émergents comme la Russie, l’Ukraine, les pays arabes. Il y a bien entendu d’autres pays qui nous intéressent comme les Etats-Unis.

JOURNALISTE : Monsieur Geroulanos, avez-vous des indications sur le tourisme de cet été ? Qu’en est-il de ce domaine ou bien est-ce trop tôt pour des estimations?

M. P. GEROULANOS : Je crois qu’il est encore trop tôt pour des estimations. C’est en ce moment que sont arrêtées les différentes offres promotionnelles touristiques et dans le même temps cette période connaît de nombreux changements sur la scène politique grecque.

Nous voulons être optimistes et parvenir, grâce à nos actions, à enrayer la chute importante de l’année dernière. Nous voulons également voir comment nous pourrons augmenter le flux touristique, ce que nous verrons au cours des prochains jours.

JOURNALISTE : M. Droutsas, une question seulement. Aujourd’hui à Bruxelles une discussion a lieu au niveau des ministres des Finances. Nous attendons de voir si la discussion sur le projet de soutien à la Grèce avance. Allez-vous dans cette direction ou bien considérez-vous que nous devons encore attendre et voir par la suite si nous aurons besoin de quelque chose ?

M. D. DROUTSAS : Comme vous l’avez dit, aujourd’hui ont lieu les discussions dans le cadre du Conseil des ministres des Finances. Je pense qu’il serait bon d’attendre les décisions de ce Conseil. Mais il va de soi que nous, en tant que ministère des Affaires étrangères, nous continuerons de coopérer étroitement avec le ministère des Finances et de coordonner nos efforts communs.

Athènes, le 15 mars 2010

Lundi 15 mars 2010 à 12h00, le ministre adjoint des Affaires étrangères, M. Droutsas s’entretiendra au ministère des Affaires étrangères avec M. Petros Efthymiou, porte-parole parlementaire du PASOK et vice-président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.

Athènes, le 12 mars 2010

M. KOUVELIS :  Dans le cadre de ma visite privée, j’ai eu le plaisir de m’entretenir avec le Président de la République de Chypre en vue de lui exposer le motif de ma visite et de lui présenter le contenu de mon discours ainsi que le travail que nous accomplissons en Grèce à travers la diplomatie économique aussi.  Encore voudrais-je engager une discussion avec le Président sur le progrès réalisé concernant le dossier chypriote.

Bien évidemment, je lui ai transmis le soutien du Premier ministre de la Grèce, M. Papandréou, du gouvernement et du parlement hellénique aux efforts consentis par le Président en vue de régler la question chypriote.

J’ai de nouveau affirmé que la Grèce soutiendrait une solution qui serait atteinte par le biais du dialogue et ce toujours dans le cadre de l’UE, des résolutions du Conseil de sécurité et de l’acquis communautaire. Cela dit, nous avons eu l’occasion de discuter de la coopération étroite que devraient avoir nos deux pays à des questions relevant tant de la diplomatie économique que de la coopération au développement.

J’ai souligné la coopération récente entre la Grèce et Chypre à l’envoi d’une aide humanitaire transportée par la mission hellénique. Par ailleurs, nous sommes convenus de l’établissement d’une coopération plus étroite dans ce domaine aussi.

Outre son caractère constructif et utile, cette rencontre était très agréable car – c’était un grand honneur pour moi de m’entretenir avec le Président de la République chypriote – il a été constaté notre très bon niveau de communication.

JOURNALISTE : Quels sont les axes de la politique économique ?

M. KOUVELIS : Ecoutez, les axes de la politique économique du nouveau gouvernement grec, du gouvernement de M. Georges Papandréou, consistent en notre volonté de renforcer l’ouverture de la Grèce à l’international en une période de crise économique ce qui nous permettra de revendiquer notre rôle sur les marchés que nous avons négligés dans des régions avec lesquelles nous entretenons des relations d’amitié.  

L’ouverture de  notre pays au monde arabe, aux pays du Golfe mais aussi la présence active des intérêts grecs et chypriotes ou des entreprises dans les secteurs, entre autres, de la construction, dans ces régions ainsi que les investissements réalisés dans notre pays revêtent une importance cruciale en cette période de crise économique.

Athènes, le 14 mars 2010

Répondant à une question de journaliste concernant l’usage de ladite appellation constitutionnelle de l’Ancienne République yougoslave de Macédoine par le Commissaire chargé de l’élargissement, M. Fule, le ministre adjoint des Affaires étrangères, M. Droutsas a fait la déclaration suivante :

« M. Fule doit transmettre aux pays candidats à l’adhésion la voix unie de l’UE sur les questions relevant de son portefeuille. Il a l’obligation d’utiliser l’appellation « Ancienne République yougoslave de Macédoine ».

Toute autre appellation va à l’encontre de ce qui a été convenu dans le cadre de l’UE. Il transmet un message erroné aux dirigeants et au peuple du pays voisin et sape les négociations en cours sur la question du nom menées dans le cadre de l’ONU.

Je ferai part de la vive contrariété du gouvernement hellénique en raison des actions qui ne renforcent guère, comme elles le devraient, les initiatives importantes de la Grèce en vue d’améliorer le climat des relations avec l’Ancienne République yougoslave de Macédoine ainsi que le progrès des négociations menées dans le cadre de l’ONU.

Notre volonté est d’établir une coopération étroite et constructive avec le nouveau commissaire mais ce toujours en respect de ce qui a été convenu et de ce qui est en vigueur conformément au droit international et en fonction de la défense des intérêts de l’UE et des Etats Membres ».

Athènes, le 14 mars 2010

Lundi 15 mars 2010, le Secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères, M. Kouvelis prononcera un discours dans le cadre d’une manifestation consacrée à la présentation du Rapport de l’OCDE sur les performances environnementales de la Grèce (1, rue Akadimia, amphithéâtre « Yannos Kranidiotis »)

Les travaux commenceront à 9h30 et M. Kouvelis prononcera son discours à 10h50.